París (nov. 28/25). La Embajada de Colombia en Francia presentó la obra escénica Le Vortex Nukak (La Vorágine más allá), del colectivo Mapa Teatro, en el Théâtre Claude Lévi-Strauss del Musée du Quai Branly – Jacques Chirac. La presentación del 28 de noviembre, dirigida a invitados de la Embajada, se realizó en el marco de la Estrategia de Diplomacia Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, orientada a promover la diversidad étnica, la paz, la biodiversidad y los diálogos interculturales a través de las artes.
Le Vortex Nukak (La Vorágine más allá) fue presentada en el marco de la exposición Amazônia – Créations et futurs autochtones (Amazonía – Creaciones y futuros autóctonos), producto de la cooperación entre el Musée du Quai Branly – Jacques Chirac, el colectivo Mapa Teatro, representantes del pueblo Nukak, el Festival de Otoño y la Embajada de Colombia en Francia. La obra propuso una reinterpretación contemporánea de La Vorágine (1924), de José Eustasio Rivera, desde la perspectiva del pueblo indígena Nukak —ausente en el relato original—, mediante un recorrido inmersivo en el que el público escuchó fragmentos de la novela en español y en dos variantes de la lengua nukak (Wuayari Muno y Meu Muno), todos subtitulados al francés. Esta experiencia transdisciplinaria, que integra artes vivas, archivo, territorio y saberes ancestrales, reconstruyó silencios históricos y denunció las amenazas actuales sobre la Amazonía colombiana.
Mapa Teatro, laboratorio de creación con más de cuatro décadas de trayectoria internacional, ha desarrollado un trabajo que articula memoria, política y escena. En esta obra, el colectivo situó la lengua y la cosmología Nukak en el centro de la experiencia artística, otorgando presencia simbólica a un pueblo nómada cuya cultura y territorio enfrentan riesgos profundos. La puesta en escena —concebida sin butacas fijas y como un espacio de tránsito libre— subrayó la dimensión sensorial del territorio amazónico y la urgencia de preservar sus lenguas, historias y formas de vida.
Esta actividad permitió a la Embajada avanzar en los objetivos de la diplomacia cultural colombiana al abrir un espacio de reflexión sobre la diversidad étnica y la protección de la Amazonía. A través de esta obra escénica, se visibilizó la situación del pueblo Nukak, se promovió el reconocimiento de sus lenguas y saberes, y se reforzó la proyección internacional de Colombia como un país comprometido con la defensa de sus territorios y patrimonios bioculturales.
Asimismo, estas reflexiones tendrán continuidad el 11 de diciembre en París, durante el conversatorio sobre literatura amazónica y el lanzamiento de la versión en francés de La Vorágine, organizado por la Embajada como parte de su estrategia de diplomacia cultural.
El evento del 28 de noviembre contó con la participación de Madame Alix Everard, Directora para las Américas y el Caribe del Ministerio de Europa y de Asuntos Exteriores de Francia (MEAE), así como de funcionarios del Gobierno francés, representantes de otros museos y directivos del Musée du Quai Branly – Jacques Chirac, institución anfitriona reconocida internacionalmente por su labor en la investigación, preservación y difusión de las artes y culturas de África, Asia, Oceanía y América. Asistieron igualmente el Embajador de Colombia en Francia y representantes de la misión diplomática, quienes destacaron el valor del proyecto para promover diálogos sobre patrimonio, territorios indígenas y cooperación cultural franco-colombiana.
El objetivo de los proyectos de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores es presentar a Colombia como un país comprometido con la construcción de una paz sostenible, con la protección de su biodiversidad, así como con la promoción de la equidad y diversidad de género y la visibilidad de su pluralidad étnica.
